Рубрика «Литературные места Уфы»
Бессонов Александр Григорьевич
175 лет со дня рождения
В Советском районе города Уфы одна из улиц носит имя Александра Григорьевича Бессонова. Имя присвоено в 1957 году. Не каждый житель города, да и улицы сможет ответить на вопрос: «А кто такой Бессонов Александр Григорьевич? Какой вклад он сделал для Башкирии и Уфы?».
Александр Григорьевич Бессонов ученый этнограф, языковед, лингвист, просветитель, фольклорист. Действительный член Русского географического общества. Он один из первых исследователей башкирского языка. Автор «Букваря для башкир».
Родился Александр Григорьевич 14 декабря 1848 года в Вятке. Учился в Вятской семинарии и Казанской духовной академии, которую окончил в 1877 году. После окончания академии стал преподавать в Вятской губернии, потом в Казани и Оренбурге. Знание татарского, удмуртского, а затем башкирского и казахского языков позволили ему преподавать в национальных школах.
Всю свою жизнь Бессонов А.Г. кроме изучения языков, собирал фольклор народов Поволжья: собирал сказки, песни, пословицы и легенды, издавал собранный материал, сопровождая ценными научными комментариями.
«Отдельные заметки и примечания Бессонова показывают в нем большого знатока старого быта татар и башкир. Языки этих народов он, повидимому, изучил настолько, что мог свободно объясняться на них. Иначе и нельзя было ходить одному (без всякой помощи и консультации) по глухим деревням, где знание русского языка в те времена было, конечно, весьма редким явлением у местного населения» - Николай Дмитриев, лингвист, языковед.
В 1907 году выпущен «Букварь для башкир» А.Г.Бессонова. Он содержал алфавит из 41 буквы. Материалом для букваря послужил разговорный язык северо-восточных и юго-восточных башкир.
Александр Григорьевич пешком ходил по деревням, в глухие отдаленные районы. Выспрашивал у местного населения предания, песни, присказки и т.д. и все это переводил на русский язык. Зная местные наречия Бессонов старался не просто переводить, а бережно относиться к фонетическому строю языка. «Корректность Бессонова видна здесь из того, что он не исправляет сказки, не приукрашивает их, а подает их со всей их последовательностью, пропусками и порой неясными местами» - пишет в предисловии к изданию «Башкирские народные сказки» Николай Дмитриев.
Занимаясь переводами досконально изучал язык, стараясь не упускать уникальности и самобытности языков. Помимо легенд и сказок Бессонов собирал уникальные бытовые подробности жизни башкир.
В конце ХIХ – в начале ХХ веков Александр Григорьевич записал в башкирских уездах большое количество народных сказок, перевел их на русский язык и в 1909 году представил их в Русское Географическое общество, был награжден Малой золотой медалью Русского географического общества – за рукописное собрание сказок, преданий и легенд.
Бессоновым был записал эпос «Алпамыша и Барсынхылу», а также сказочный вариант эпоса «Идукай и Мурадым».
При жизни Бессонова башкирские сказки не были напечатаны. Только в 1941 году, благодаря профессору Николаю Константиновичу Дмитриеву башкирские сказки в переводе Александра Григорьевича Бессонова были изданы.
К сожалению часть фольклорных и этнографических материалов, собранных Бессоновым не сохранилась. Но то, что дошло до наших дней имеет огромное значение для изучения и понимания народных корней, фольклорной культуры Башкортостана.
Примечательно, что в микрорайоне Молодежный Советского района г. Уфы, кроме улицы им. Бессонова А.Г. есть улица имени Дмитриева Н.К., ученого, который дал научную характеристику, способствовал изданию сборника «Башкирские народные сказки» Бессонова. Они находятся рядом, две улицы как бы переходят одна в другую.
Левкова С. П.
Библиография:
Башкирские народные сказки [Текст] : [Сборник] / Подгот. к печати Всес. геогр. о-вом при Акад. наук СССР и Башк. н.-и. ин-том языка и лит. им. М. Гафури при СНК БАССР; Запись и перевод А. Г. Бессонова; Ред., введ., с. 3-29 и прим. действит. члена Геогр. о-ва проф. Н. К. Дмитриева; [Под общей ред. члена Совета Геогр. о-ва акад. И. Ю. Крачковского]. - Уфа : Башгосиздат, 1941. - 368 с. с заставками и концовками; 22 см.
Место хранения: Российская Государственная библиотека
Бессонов, А.Г. Башкирские народные сказки / переводчик А.Г.Бессонов; под редакцией Н. К. Дмитриева.— Москва: Издательство Юрайт, 2023 .— 315с. — (Памятники литературы). — ISBN 978-5-534-13394-3. — Текст : электронный // Образовательная платформа Юрайт [сайт]. — URL:https://urait.ru/bcode/519513.
