On-line рубрика «Старинные и редкие книги»
Я не пою – народ поет
Очередной выпуск on-line рубрики «Старинные и редкие книги» посвящен поэту, переводчику, историку, журналисту, краеведу Леониду Николаевичу Трефолеву.
Леонид Николаевич Трефолев – автор песен, любимых народом: «Дубинушка», «Песня о камаринском мужике», «Когда я на почте служил ямщиком». Благодаря простоте языка, напевности, песенным интонациям песни на стихи Трефолева стали народными песнями и романсами.
Русскую песню «Когда я на почте служил ямщиком», в основе которой лежит стихотворение Леонида Трефолева «Ямщик» (1868), пели многие известные исполнители: Федор Шаляпин, Сергей Лемешев (интересно, что первый – бас, второй тенор), Нина Дулькевич, Лидия Русланова.
Иван Дмитриевич Сытин, крупнейший дореволюционный издатель России издал лубок «Камаринский мужик» на песенные стихи Трефолева. Иван Дмитриевич с любовью говорил поэту: «Помнить русский народ тебя не перестанет и за «Камаринскую» и за «Дубинушку». А твоя песня «Когда я на почте служил ямщиком» вместе со звоном колокольцев разносится по всем трактам и поселкам матушки Руси».
«Скромный провинциал», по собственному своему определению, Трефолев всю жизнь почти безвыездно провел в родном Ярославле, тем не менее, его творчество было известно широкому читателю, его поэзию знали и ценили. Его стихотворения воспроизводились в лубочных народных изданиях, распевались в народе, декламировались на концертах, вечеринках, служили образцами для подражаний.
Трефолев как поэт имел свой литературный почерк, свою поэтическую форму. Эту особенность подметил сам Некрасов: «Стихи Трефолева бьют по сердцу. Это – мастер, а не подмастерье».
Как и Н.А. Некрасов, Л.Н. Трефолев был выпускником Ярославской мужской гимназии, однако, - в отличие от своего великого земляка, - остался жить в родной провинции, где в разные времена работал редактором «Ярославских губернских ведомостей» и некоторых других местных изданий. На досуге Леонид Николаевич собирал материалы по краеведению и писал стихи, которые довольно быстро нашли всероссийское признание.
В 1868 году им было написано стихотворение «Ямщик» - своеобразное переложение на русский язык баллады белорусско-польского поэта Сырокомли, созданной еще в 1844 году и носившей название «Почтальон». Основано на реальной истории, произошедшей с почтальоном – белорусом на почтовом тракте Петербург-Варшава в 70 верстах от Минска. В тех краях, на территории Царства Польского, почта доставлялась не на санях с тройкой, а почтальоном на коне, с сумкой и сигнальным рожком. Однажды, в метель, начальник послал ямщика со срочным пакетом. Тот сознательно проезжает мимо замерзающей женщины, которая, как окажется впоследствии, была его возлюбленной… Вот почему он потом два года пребывает в печали, ему горько, не мило на свете, он все мучается, вспоминая – не просто какое-то несчастье, а свой собственный грех, не дающий ему покоя! Мысль стихотворения можно сформулировать примерно так: «не откладывай помощь нуждающемуся, он может действительно оказаться твоим ближним».
Истоки народной песни «Дубинушка» теряются во тьме веков. Популярной она стала в устах бурлаков, а те в свою очередь позаимствовали её из старой крестьянской песни, в которой речь шла о корчёвке леса. У дерева подрубали корни, затем его тянули за веревку, привязанную к вершине - и тогда «дубинушка» -дерево «сама пойдет» (само упадет).
Первым известным сочинителем авторской «Дубинушки» стал молодой врач Петербургской больницы для чернорабочих Василий Иванович Богданов. Он написал свою «Дубинушку», сохранив народный припев. Стихотворение было опубликовано в журнале «Будильник» в 1865 году. Стихотворение В. Богдановича прочел Леонид Трефолев. В том же 1865 году он написал свою «Дубинушку». Он поведал о невыносимой жизни бурлаков, которые идут, надрываясь, «по кремнистому берегу Волги-реки» со своей неизменной песней: «Ой, дубинушка, ухнем!».
Но более широкую популярность завоевал вариант 1880-х годов, автором которой стал адвокат Александр Александрович Ольхин. Это был талантливый юрист. Он защищал на судебных процессах «политических», помогал бежавшим из Сибири. За это Ольхин постоянно подвергался преследованиям и наказаниям. Но запугать его было невозможно. Этот мятежный человек переделал «Дубинушку» Василия Богданова. Из нее он взял три четверостишия, остальное написал сам. «Много песен слыхал я в родной стороне, В них про радость и горе мне пели; Но из всех песен одна в память врезалась мне – Это песня рабочей артели: Ой, дубинушка, ухнем! Ой, зеленая, сама пойдет!..»
В автобиографии Трефолев признавался, что, кроме поэзии, страстно любил историю своего края. Леонид Николаевич – настоящий летописец дореволюционного Ярославля. На протяжении всей своей жизни он увлекался изучением архивных материалов. Написанные в разное время, исторические статьи и очерки Трефолева разбросаны по различным периодическим изданиям. Впервые наиболее значительные из них вышли сборником в Ярославле в 1940 году под названием «Ярославская старина». Краевед написал очень интересный труд о жизни в Ярославле XVIII века.
Свою задачу поэт видел в том, чтобы утешать слабых и обездоленных, выражать народные чаяния и надежды: « Не я пою – народ поет, Во мне он песни создает». Поэт был уверен, что страна, несмотря на свою кажащуюся покорность, может расправиться со своими палачами. В его стихах все сильнее звучат мотивы гнева. Не случайно множество произведений Трефолева было запрещено цензурой. В декабре 1896 году Трефолеву было запрещено выступление на вечере памяти Ф.М. Достоевского. В середине 70-х годов Трефолев дважды попытался выпустить стихи отдельными сборниками, однако оба сборника его были запрещены цензурой. Только в 1894 году в Москве был напечатан большой, итоговый сборник стихотворений поэта.
Литературное наследие Трефолева до сих пор не собрано полностью. Основной сборник его стихотворений 1894 года крайне не полон и испорчен цензурой. Это прижизненное издание фонд редких книг Центральной городской библиотеки г. Уфы представляет нашим читателям.
